LONG
TUYỀN VỊNH CẢNH
Nguyên tác
龍 泉 京 詠
龍 泉 古 寺 實 莊 嚴
塔
塔
高
高
顯
道
玄
寂
靜
花
園
松
説
法
安
平
京
象
水
開
禪
明
音
鳥
話
除
貪
欲
綠
葉
梅
張
解
惱
煩
七
寶
觀
音
皆
絕
作
一
時
客
到
結
浪
緣
釋 祝 賢 (感 作)
Phiên
âm:
Long
Tuyền Cảnh Vịnh
Long
Tuyền cổ tự thật trang nghiêm
Tháp tháp cao cao hiển đạo huyền
Tịch tĩnh hoa viên tùng thuyết pháp
An bình cảnh tượng thủy khai thiền
Minh âm điểu thoại trừ tham dục
Lục diệp mai trương giải não phiền
Thất Bảo Quan Âm giai tuyệt tác
Nhất thời khách đáo kết lương duyên.
Thích
Chúc Hiền (cảm tác)
Dịch
thơ:
Vịnh
Cảnh Chùa Long Tuyền
Long
Tuyền chùa cổ thật trang nghiêm
Các tháp cao ngời tỏa đạo huyền
Vắng lặng vườn hoa cây nói pháp
An bình cảnh trí suối khơi thiền
Tiếng thanh chim hót vơi tham dục
Lá biếc mai khoe lắng não phiền
Thất Bảo, Quan Âm đều thắng cảnh
Mỗi lần khách đến kết lành duyên.
Trúc
Nguyên-Thích Chúc Hiền (Phỏng dịch)
Long Tuyền Cảnh Vịnh
Cổ tự Long Tuyền ánh đạo nghiêm
Đài cao tháp lộng trải linh huyền
Yên bình hoa cỏ tùng tuyên pháp
Lẳng lặng vườn sân nước hiển thiền
Tiếng hỉ chim trao vơi ái dục
Lá xanh mai hé cạn ưu phiền
Quan Âm, Thất Bảo nơi danh thắng
Lữ khách tìm về thắm mối duyên.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét