THIẾP BẠC MỆNH

Thiếp bạc mệnh 妾薄命

Trung Quốc » Sơ Đường » Đỗ Thẩm Ngôn

妾薄命  

草綠長門掩，
苔青永巷幽。
寵移新愛奪，
淚落故情留。
啼鳥驚殘夢，
飛花攪獨愁。
自憐春色罷，
團扇復迎秋。

 

Thiếp Bạc Mệnh

Thảo lục Trường Môn yểm,
Đài thanh Vĩnh Hạng u.
Sủng di tân ái đoạt,
Lệ lạc cố tình lưu.
Đề điểu kinh tàn mộng,
Phi hoa giảo độc sầu.
Tự liên xuân sắc bãi,
Đoàn phiến phục nghinh thu.

Thiếp Bạc Mệnh

Che lấp Trường Môn dãy cỏ xanh
Thâm u Vĩnh Hạng phủ rêu màu
Sủng ân đã cạn người yêu mới
Nước mắt chưa vơi tình cũ đau
Chim hót sợ tàn vơi giấc mộng
Hoa rơi càng níu cả cơn sầu
Thương thay xuân sắc mình đà mãn
Quạt đoàn nào gượng đón thu đâu
 
Minh Đạo (Phỏng dịch)