Phát Hoa Tâm
Kính gởi tặng, chúc mừng và tán thán công đức Phật Tử Tâm Hậu-Tony Thạch và Công Ty Du Lịch Triumph Tours đã hình thành được khu A Di Da Land. Cầu Phật gia hộ cho Phật Tử tròn tâm nguyện
發 花 心
依 師 學 道 發 花 心
廣 布 慈 悲 養 徳 恩
買 地 開 山 興 佛 境
施 金 造 像 建 禪山
懐 思 道 法 常 光 照
願 約 禪 門 永 振 安
減 少 悲 傷 及 苦 惱
人 生 塵 世 得 安 閒
Phiên âm:
Phát Hoa Tâm
Y sư học đạo phát hoa tâm
Quảng bố từ tâm dưỡng đức ân
Mãi địa khai sơn hưng Phật cảnh
Thí kim tạo tượng kiến thiền sơn
Hoài tư đạo pháp thường quang chiếu
Nguyện ước thiền môn vĩnh chấn an
Giảm thiểu bi thương cập khổ não
Nhân sanh trần thế đắc an nhàn!
Dịch thơ:
Phát Hoa Tâm
Nương Thầy học đạo phát hoa tâm
Trải rộng tình thương dưỡng đức ân
Mua đất mở chùa xây cảnh Phật
Cúng vàng đúc tượng dựng thiền non
Hoài mong đạo pháp luôn ngời sáng
Nguyện ước thiền môn mãi chấn an
Giảm thiểu sầu đau vơi khổ não
Nhân sinh trần thế được an nhàn!
California, 2:30 am, 07-01-2022
Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (Kính đề)
Thương đời nguyện lực rõ triêm ân
Xây chùa mở đất nơi sương bạc
Đúc tượng trao vàng giữa Phật non
Cửa thiện nương cầu luôn mãi sáng
Thiền đường tạo dựng vốn hoài an
Mong cho hết thảy vơi sầu não
Cõi thế bình yên vạn phúc nhàn.
Minh Đao (Phỏng dịch)
Dạ ước thương đời thấu đạo ân
Cải đất xây chùa yên cảnh phật
Dùng vàng đúc tượng lặng thiền non
Luôn cầu pháp bảo hằng ban sáng
Mãi nguyện thiền môn chóng lập an
Xả bớt sầu đau vơi khổ não
Trần lao vạn nẻo sống thanh nhàn.
Viên Minh ( Phỏng dịch)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét