ĐỨC TUỆ CHÂU VIÊN (Thơ dịch và xướng họa)

德 慧 週 圓
Đức Tuệ Châu Viên

德 潤 乾 坤 天 地 和
Đức nhuận càn khôn thiên địa hoà,
慧 霑 宇 宙 太 陽 哥
Tuệ triêm vũ trụ thái dương ca.
開 心 見 道 除 癡 惑
Khai tâm kiến đạo trừ nghi hoặc,
了 性 明 因 破 障 邪
Liễu tánh minh nhân phá chướng tà,
直 認 真 源 通 妙 法
Trực nhận chơn nguyên thông diệu pháp,
常 行 正 教 結 慈 花
Thường hành chánh giáo kết từ hoa.
沈 淪 斷 盡 登 蓮 品
Trầm luân đoạn tận đăng liên phẩm,
覺 岸 參 窮 到 佛 家
Giác ngạn tham cùng đáo Phật gia.

Dịch nghĩa:
Đạo đức thấm càn khôn, khiến trời đất thuận hoà
Trí tuệ nhuần vũ trụ, khiến thái dương ngợi ca
Khai mở tâm, nhìn thấy đạo mầu, diệt trừ tâm nghi ngờ, mê hoặc
Tỏ thể tánh, rõ nhân duyên, dẹp phá chướng ngại, tà bậy
Nhận thẳng nguồn chơn, thông suốt pháp mầu
Thường thực hành theo giáo pháp chân chánh, gieo kết hoa từ bi
Đoạn sạch trầm luân, để bước lên phẩm sen vàng nơi cõi Tịnh Độ
Tham dự đến cùng bờ giác ngộ, thì đến được ngôi nhà của Đức Như Lai

Dịch thơ:
Đức thấm càn khôn, trời đất hoà
Tuệ nhuần vũ trụ, thái dương ca
Khai tâm, thấy đạo, trừ nghi hoặc
Rõ tánh, tỏ nhân, phá chướng tà
Nhận thẳng nguồn chơn, thông diệu pháp
Luôn hành giáo chánh, kết từ hoa
Trầm luân đoạn hết lên sen phẩm
Bờ giác thấu cùng đến Phật gia.

California, 05-10-2018

Thích Chúc Hiền ( Cảm đề )

 

DUNG THÔNG

Dung thông vạn vật thảy đều hòa,

Tuệ Nhã đèn thiền viễn oán ca.

Quảng diễn  kinh thâm bày nẻo tịnh,

 Nương vào tánh lặng rọi đường tà.

 Bền tâm thuận pháp  dần khai đạo,

Tận giáo  qui nguồn chóng kiến hoa. (*)

Sắc tướng vốn không tùy chín phẩm,(**)

Niết bàn thường trụ rõ là gia.

10/10/2018

Minh Đạo (Cẩn họa)

---------------------------

(*) Niêm hoa vi tiếu

(**)Cửu phẩm tịnh độ
(九品淨土) Cũng gọi Cửu phẩm tịnh sát, Cửu phẩm an dưỡng. Cứ theo kinh Quán vô lượng thọ nói, thì những người cầu nguyện vãng sinh, tùy theo căn cơ và hạnh nghiệp hơn kém mà chia làm chín bậc, do đó, cõi Tịnh độ cực lạc cũng được chia làm chín bậc khác nhau

LIỄU PHÁP

Pháp Phật viên dung vạn cõi hòa,

Người trời liễu ngộ, lặng niềm ca.

Tu chơn phá chấp qui đường chánh,

 Niệm ảo ghiền tham đến nẻo tà.

Não nuột duyên vần xa ánh đạo,

Mù mờ phận lụn ngại liên hoa. (*)

Loanh quanh lủy kiếp đà chưa dứt!

Thử hỏi bao giờ thoát lửa gia.? (**)

10/10/2018

Viên Minh (Cẩn Họa)

-------------------------

(*) Liên hoa: “Hoàng kim địa thượng bảo thọ trùng trùng tận thị tu hành giả chủng, bạch ngọc trì trung Liên Hoa đóa đóa vô phi niệm Phật nhân tài (黃金地上寶樹重重盡是修行者種、白玉池中蓮花朵朵無非念佛人栽, trên đất vàng ròng cây báu hàng hàng thảy do người tu hành trồng, trong hồ ngọc trắng hoa sen đóa đóa đều là người niệm Phật gieo).”

(**) Nhà lửa tam giới
Theo kinh Diệu Pháp Liên Hoa thì Phật ví Tam giới như nhà lửa, không yên, đầy dẫy sự khổ, rất đáng sợ hãi