KÍNH TRUNG XUẤT HÌNH TƯỢNG 鏡中出形像 • BÓNG HIỆN TRONG GƯƠNG - BẢN TỊNH THIỀN SƯ

 

鏡中出形像  

幻身本自空寂生，
猶如鏡中出形像。
形像覺了一切空，
幻身須臾證實相。

 

Kính trung xuất hình tượng

Huyễn thân bản tự không tịch sinh,
Do như kính trung xuất hình tượng.
Hình tượng giác liễu nhất thiết không,
Huyễn thân tu du chứng thực tướng.

 

Bóng hiện trong gương

Thân nầy hư ảo vốn từ không,
Như tựa bóng hình hiện trước gương.
Vốn rõ bóng hình đều huyễn thảy,
Ảo thân thực tướng chốc rồi tường.

                        Minh Đạo (Phỏng dịch)